ترجـمة : عـمـاد عـبدالله مشـاهدة مـمتعـة
الفــديـة الـســوداء
مان) ، أوزّة مشويّة ولحم) لأجل ابنتك مجدداً؟
أنتَ أبٌ صالح
هنا أخبار اليوم
تانغ كينغ) ، الذي أتّهم بالقتل) والإتّجار بالمخدرات
أطلقَ سراحه اليوم
بعد أن وُجِد أنّه غير مذنب
هذا سخيف
الجميع يعلم أنّ (كينغ) هو القاتل
ولكن أفرجَ عنه بسبب وجود أسباب قانونية
مان) ، لقد حصلت الشرطة على الأسلحة)
لمَ لا تقتلوه فقط يا رفاق؟
بدون حاجة إلى محاكمة
يجب علينا دعم العدالة
فإذا طبّقتُ القانون بيدي (فلستُ مختلفاً عن (كينغ
أنتَ محقّ
ما الذي تنظر إليه؟
اللعنة! إنّه شرطي
(عزيزتي ، إلعبي مع (كينغ
بالتأكيد. إجلسي
أيّ لعبة تريد أن تلعبها يا (كينغ)؟
أيّ لعبة؟
أودّ أن ألعب بخشونة
لم أقم علاقة لمدّة أسبوع
من فضلك توقّف. هذا مكان عام
...كينغ) ، من فضلك لا تفعل)
رجاء حسّن تصرّفاتكَ
...كلا
فقط إفعلِ ما طلب (كينغ) منكِ
ما هذه الجلبة؟
سوف أدفع
..كلا
(كينغ)
ما تزال صغيرة ، دعها تذهب
إيفا) ، لم أراكِ منذ فترة طويلة)
إنّه من (كينغ) ، فقط خذيه
كينغ) ، تهانينا) لقد فزتَ في الدعوى
إيفا) ، أنا معجب بكِ)
أخينا الزعيم الكبير قويٌ جداً
الجميع يحترمونه ويلقّبونه بالزعيم
لكنه لطيف مثل هِرّة صغيرة عندما يكون معكِ
آيس) صديقي العزيز)
غالبا ما يأتي ليراني ، لأنّه يهتم بي ، ويريد حمايتي
آيس) ، أليس كذلك؟)
(إنّه قادم يا (آيس
خذوه إلى أعلى السطح
سوف أقدّم لكَ هديّة
يا فتى ، لقد كان صعباً العثور عليكَ
أنا خائفٌ من ذلك حقاً سوف أخفق اليوم في المحكمة
سأمهله عشرة أيام
! يا حقير ، كيف تتجرّأ على خيانتي
! كيف تتجرأ
لا تتسرّع
عندما تنتهي ، دعهم يهتمّون بالآثار
إفعلها بلطف ومنظّمة
لا تقلق بشأن ذلك
(العمّ (دراغون
آيس) ، لم أركَ منذ وقت طويل)
كيف حالكَ؟
ما تزال في شبابكَ ، أمّا أنا فأصبح عجوزاً
أهناك أيّ شيء تريده منّي؟
كلا
جئتُ إلى هنا فقط لأرى ابنتي
لقد أجريتُ محادثة معها وعلمتُ أنّكَ هنا
أنتَ تصنع ثروة في الآونة الأخيرة
العمل يسير بشكل جيّد في الوقت الحالي
أنا أزوّد جميع المخدّرات في هذه النوادي
...(آيس)
(سمعتُ أنّ لديكَ إنجذاب لـ(إيفا
لقد أخبرتني عن ذلك
لكنها قالت أنّها لا ترغب في التسكّع مع أي شخص في الوقت الراهن
لقد فهمتُ دعنا نذهب ونحصل على شيء للأكل
من الذي فعل هذا؟
إنّه (كينغ) ، قلت له أن يفعل ذلك بشكل لائق
هل فقدتَ عقلك؟
أهرب ، سوف يأتي رجال الشرطة إلى هنا قريباً
دعنا نذهب
حسناً
أبي
لقد قلتُ ذلك بالفعل
لا زلتِ لا تسطيعين أن تنسي ذلك الشرطي؟
هل رأيته؟
لقد مضتَ سنة
لقد اختفى تماماً في الهواء
لم أستطع العثور عليه
يبدو مسلّياً رمي الناس باستمرار من على الأسطح
أنتَ ثمل
إبقى بعيداً
إبتعد
يمكن القيادة حتّى ولو كنتُ ثملاً
هناك شرطة في الطريق
نحن وصلنا إلى المنزل تقريباً ممَ أنتَ خائف؟
أنت شرطي لعين تتفحّص السيارات أمام منزلي؟
اذهبوا بعيداً
رخصة قيادتك ، وبطاقة الهوية ، من فضلك
لا أحملهم معي
...سيدي ، أنا آسف - إبتعد -
يشتبه بأنّكَ تقود وأنتَ ثمل
رجاءً قم بأداء فحص نسبة الكحول
فحص؟
إذهب إلى المنزل وأفحص والدتكَ
تعاون من فضلك
ماذا ، أتعاون مع رفاقكَ؟
ماذا إذا لم أفعل؟ ماذا ستفعل؟
حسناً
...لا تقتربوا منّي
لا تقتربوا
...لا تقتربوا
أو سأقتلها
...أقتلها
ما علاقة ذلك بنا؟
مجنون
أنتِ بخير؟
إركبي
أبي
إنّه هناك
عمّي
ما الساعة الآن؟ أليس لديكِ مدرسة غداً؟
غداً حفل مدرستنا في السباحة
ويوجد لدينا فترات فراغ ، لذا لن نذهب
فترات فراغ مجدداً؟
هل وصل "إف4" إلى (هونج كونج)؟
لقد وصلوا
"لقد وصلت فرقة "آيدول 1987
1987؟ ما هذا؟
لقد ولدوا جميعاً في 1987 إنّهم وسيمين جداً
لقد انضممنا إلى نادي معجبيهم
إجتماع نادي المعجبين حتّى الـ 2:30 صباحاً؟
عمّي ، أيمكنني البقاء الليلة في منزلكَ؟
هل أكلتِ؟
سوف أسخّن الطعام لأجلكِ
اتّصلي بأمّكِ وقولي لها أنّكِ ستبقين في منزلي لهذه الليلة
(لقد ذهبت أمّي للعب القمار في (ماكاو ولقد أغلقت هاتفها المحمول
ووالدكِ؟
لم أره أبداً
"الليلة ، في الـ 1:30 صباحاً"
قد سجّلت حالة إعتداء جسدي" "(في (كولون تونغ
ثلاثة رجال صينيين هوجموا من قبل قطاع الطرق" "من رجال الشرطة
"اثنان منهم قتل في مكان الحادث"
"وتوفي الآخر في طريقه إلى المستشفى"
...تشتبه الشرطة بـ - مثير للسخرية -
لقد تمّ القبض على رجلٍ واحد
أبي ، أيمكنكَ أن تعطيني 200 دولار؟
خذيه من الدرج
شكراً ، يا أبي
تعالي إلى غرفتي ، لندخل إلى غرفة الدردشة
من فعل هذا؟
لقد إعتدنا أن نسمع شكواكَ عن ابنتكَ
هل سئمتَ منها؟
ليس لديكَ أي أطفال لن تفهم
مع مضي كل هذه الفترة الطويلة لا عجب أنّ ابنتك تتجنّبكَ
بي سي 9388" يا سيدي"
"أنا المنقول الجديد من الـ"بي تي يو
(اسمي المستعار (روكي
تفضّل بالجلوس
ينادونكَ بـ(روكي)؟
كنتُ نحيفاً للغاية عندما كنتُ صغيراً
(فكانوا ينادوني (روكي ولقد علق الاسم معي
(زعيمنا في الـ"بي تي يو" هو (كيونغ
اعتاد أن يكثر الحديث عنكَ
لقد قال لنا أنّ (مان) كان محققاً لامعاً الذي حل العديد من القضايا الصعبة
لقد مضت فترة طويلة للغاية
أنا عجوز الآن ، عديم الفائدة
لا علاقة لي بما يحدث هذه الأيّام
كيف يمكن هذا؟
الآن ، هناك فريق مسؤول عن جميع القضايا الكبرى
(رأسهم هو (تايجر
جميع فريقه يرتدي نظارات شمسية
يبدون كعارضي أزياء بدلاً من شرطة
أمّا فريقنا ، فيضلّ يخسر القوى العاملة
بقي إثنان منّا فقط
أنتَ أوّل منتقل جديد خلال ثلاث سنوات
أنا هنا لأتعلّم منكَ يا سيدي
سوف تندم
مان) ، لديّ معلومات هامة)
مفتش جديد قادم (شخص ما يدعوه بـ(كوو
والده هو نائب مفوّض الشرطة
إذن؟
هذا يعني أنّ المفوض سيتقاعد في غضون ثلاثة أشهر
نائب المفوض سيصبح بعد ذلك المفوض
وسوف يكون (كوو) نجم جديد في قوة الشرطة
لا يهم من هو المفوّض
سوف نؤدّي فقط واجبنا
آنستي ، ما هي طلباتكِ؟
عصير - عصير -
مان) ، تلكَ الفتاة تحدّق بي)
بسبب أنّك وسيم
مان) ، تلكَ الفتاة تلاحقنا)
الفتيات في هذه الأيام سهلة الغايات
هيا ، كلّ الفتيات مجانين بكَ
صباح الخير
المفوّضة (كوو) ، صباح الخير
أنا المفتّش (تايجر تشان) فريق "أ" من وحدة (الجريمة المنظمة. يمكنكِ مناداتي فقط (تايجر
مرحباً
"لابدّ أنّكَ المفتّش (مان تشيونغ) من الفريق "ب
مرحباً
أنا (كوو) ، المفوّضة الجديدة
أتطلّع إلى العمل معكم جميعاً
كوو)؟)
حسناً
(لديّ اسم رجل. يمكنك مناداتي فقط ، بـ(ك.ك
(تحدّث والدي كثيراً عنكِ أيها المفتّش (تشيونغ
شكراً
لابدّ أن نصعد إلى الأعلى ، لنحضر الإجتماع
حسناً ، بعد خمس دقائق
سأذهب وأغيّر ملابسي أراكَ في غرفة الإجتماعات
بحسب مصادرنا
كينغ) ليس أول زعيم مافيا الذي يفقد)
(دينو) ، (كيمو) ، (داف) لقد فقدو منذ مدّة
مع نجاحنا في العمل السري خلال هذين العامين
(العديد من زعماء المافيا غادر (هونغ كونغ
(قد يكونون مختبئين في (تايلند ...الفلبين) أو في مكان آخر)
...ولكن عملاءنا السريين يبلّغونا
أنّ هناكَ خطبٌ ما أسرهم
أفراد أسرهم يبيعون كل شيء ...بأسعار رخيصة للغاية
ألا تظنّ أنّ هذا غريب؟
المفتّش (تشيونغ) ، ماذا تعتقد؟
لن أخمّن معلومات كاذبة أنا بحاجة إلى مزيد من المعلومات
(سيدتي ، أعتقد أننا لسنا في حاجة إلى السيّد (مان
العم (مان) هو الرجل الحكيم العجوز في وحدتنا
هو ثمينٌ جداً بالنسبة لنا
سلّميني هذه القضية... وسوف أكتشف حقيقة الأمر
قوات الشرطة تتطلب العمل الجماعي
لسنا بحاجة لأي بطل
دعونا ننقسم إلى فريقين
(فريق "أ" سوف يحقّق في قضية (كينغ
الفريق "ب" سوف يحقق في زعماء المافيا المفقودين
أي سؤال؟
..."سيّدتي ، فقط في حالة فشل الفريق "ب
لن أمانع القيام بعملهم أيضاً
لا تبالي له
لقد حلّ ثلاث قضايا كبرى في هذه الثلاثة أشهر
إنّه يزداد غطرسة
النشاط حاسم
ولكن التجربة أكثر أهمية بكثير
...(المفتّش (تشيونغ
(فقط ناديني (مان ليست هناك حاجة لأن نكون رسميين
حسناً... (مان) ، هل تعتقد أنّ القضايا ...عن زعماء المافيا المفقودين
مرتبطة إلى حد ما؟
أخشى أنّها كذلك
أولاً ، جميعهم من الرجال الأغنياء مع رأس مال ضخم
ثانياً ، لقد تمّ إعتقالهم جميعهم
ولكن تمّ إطلاق سراحهم بسبب عدم كفاية الأدلة
وأخيراً ، جميعهم معروفين بكونهم وحشيين ومشينين
حتّى السفاحين الصغار لا يحترمونهم
لم يهتم أحدٌ عندما فقدوا
لديّ جرأة مفترضة
حل الكثير من القضايا سوف يبدأ
من إفتراض الجرأة
خذ هذه القضية كمثال على ذلك
لا اعتقد أنّها حرب عصابات أعتقد أنّها إختطاف وإبتزاز
...عزيزتي
نريد 10 مليون دولار في غضون ثلاثة أيام
ليست من فئة الـ 1000 دولار بل من فئة الـ 500 دولار
بدون أرقام تسلسلية متتالية
سوف يتّصلون بكِ
إفعلي كما يقولون ، أو سوف يقتلوني
فقط أعطيهم... المال
ما الذي يجب أن أفعله الآن؟
ماذا يمكننا أن نفعل؟ - لقد إختطفتُ الناس عندما كنت صغيراً -
فإذا ام ندفع الفدية فسوف يقتلون الرهينة بالتأكيد
عصابة (فلود) فعلت هذا
دعونا نخطف رئيسهم ونبادلهم به
كلا
كينغ) لديه أعداء كثيرين) كيف يمكننا التأكد بمن فعل هذا؟
ما الهدف من خطف رئيسهم إذا لم تكن عصابة (فلود) المذنبة؟
إنسى هذه الفكرة بأكملها
ماذا؟ إذن سوف يلحق بنا العار
نعم - هذا يكفي -
زعيم عصابة (فلود) مفقود منذ شهرين
لقد سمعتُ أنّهم دفعوا الفدية بالفعل ولكن لم يفرجوا عن الرهينة بعد
الرجال الذين فعلوا ذلك ليسوا بلطجية عاديين
من فضلك قل لي ماذا أفعل أنا الآن في حيرة
(سوف أفعل أي شيء لأرجع (كينغ
سوف أبذل قصارى جهدي
إذن سأضع مصير (كينغ) في يديك
(يا رفاق قوموا بمرافقة زوجة (كينغ
بهذه الطريقة من فضلكِ
أيمكنني أن ألقي نظرة على شريط الفيديو؟
ماذا وجدتِ؟
لقد كنتُ مخطئة
إعتقد أنّ ذلك خياطي
حقاً؟
(إيفا)
أعلميني فوراً عندما يحدث شيء ما
أنا مغادر
دعنا نأكل
...يا رفاق
هل ستفي بوعدكَ بعد حصولك على المال؟
لنرى ذلك حينها
هل إلتقينا من قبل؟
كُل فقط
إذا لم ترد أكله سوف أخذه بعيداً
سوف... سوف أكل
لا يمكنكَ نسيانها
لقد كسر الروبوت بشدة
من المؤسف أنّه لا يمكنكَ رؤيتها ، أليس كذلك؟
لقد أبقيتُ عليه عمداً
أردتُ أن اختبركَ لأرى إذا كنتَ ما تزال تفكّر بها
أوقفي هذا الهراء
بعد أن نحصل على المال سوف نذهب إلى أوروبا
ثم سيكون لدينا أطفال (ولن نعود أبداً إلى (هونج كونج
تناول بعض الحساء
كيف ذلك؟
الربو لديّ يزداد سوءاً في هذه الأيام
عليكِ أن تقولي لي عندما لا تشعرين بحال جيّدة
(حان الوقت للإتّصال بزوجة (كينغ
فقط من فئة 500 دولار بدون أرقام تسلسلية متتالية
سوف يتّصلون بكِ
إفعلي كما يقولون ، أو سوف يقتلوني
فقط أعطيهم... المال فقط إدفعي لهم
ما رأيك؟
كان فعلاً صائباً بتقديم هذا إلى الشرطة
لديهم أسلحة. إنهم خطيرون
أعتقد أنّه غريب بعض الشيء
إذا كانوا يريدون المال فقط
فكان ينبغي أن يخطفوا صاحب الثراء الفاحش
بدلاً من زعماء المافيا
ليسوا بلطجية عاديين
ليس لدينا أي فكرة عمّا إذا كانوا رجال عصابات عادية أم لا
يجب أن تقدّم هذا إلى الشرطة
تولّي هذه القضية - نعم -
أخبر زوجة (كينغ) أن تأتي إلى مركز الشرطة لتقدّم إفادتها
عم (دراغون) ، أنتَ هنا؟
مان) ، أنتَ وقح للغاية)
القهوة أصبحت باردة لماذا لم تقم بإعادة ملئها للعم (دراغون)؟
لقد جاء لتقديم تقرير عن قضيّة
ما هو؟ اسمحوا لي بإلقاء نظرة
بدون أرقام متسلسلة متتالية سوف يتّصلون بكِ
عم (دراغون) ، شكراً لتعاونكَ
...(جورج) ، و(ديفيد)
خذا العم (دراغون) إلى هناك للحصول على إفادته مجدداً
لقد فعلتها بالفعل
"مان) ، أنا المسؤول عن الفريق "أ)
لن أتجرّأ على إزعاجك سأفعل ذلك بنفسي
ماذا تقصد؟
(سبرينغ)
كيف تتجرأ على الحديث هكذا أمام الأرفع مقاماً منكَ؟
مان) ، ألم تعلّم رجالكَ أن يكونوا محترمين؟)
يا فتى ، أنتَ ذكيٌ بالرغم من ذلك
كنتُ أريد أن أعطيك فرصة للعمل عندي
ولكن ، ليس بعد الآن
سوف أعمل فقط للشخص الوحيد الذي أحترمه
ولكن هذا ليس أنتَ
حسناً
لماذا لم تأخذ العم (دراغون) إلى هناك؟
نعم يا سيدي
حاولي القيام بذلك بأبطئ ما يمكنكِ
مرحباً؟
زوجة (كينغ)؟
نعم
زوجكِ معي
لا داعي للذعر
هل رقم هاتفكِ المحمول 98379837؟
نعم
أحضريه معكِ ، سوف أخبركِ بما يجب عليكِ فعله
يجب أن أتحدّث مع زوجي
ليس الآن ، ربما في وقت لاحق هناك رجال شرطة في منزلكِ
مرحباً؟
إنّهم يعرفون أننا نتنصّت على المكالمة
لقد قاموا بالعدّ أيضاً
ما الذي يجب عليّ القيام به؟
هل سيقومون بتعذيب زوجي؟
سيدتي ، إفعلي تماماً مثلما قلنا لكِ
لدينا شخص لحمايتكِ خلال كل ذلك
هل الـ 10 مليون دولار جاهزة؟
نعم
إحصلي على 10 مليون دولار أخرى
لأنّكِ لم تفي بوعدكِ
ليس لديّ هذا المقدار من المال
أنتِ تملكين ثلاث شقق فضلاً عن 30 مليون دولار نقداً
بيع المخدرات يجلب لك ثروة كبيرة
سوف أتّصل بكِ بعد ثلاثة أيام
تذكّري ، إذا أردتِ عودت زوجكِ مجدداً على قيد الحياة
تخلّصي من الشرطة
...وإلا
فلن تري زوجكِ مرة أخرى
مرحباً؟
حدث شيء ما
المركز ، لقد سقط العصفور
لنذهب
إشرب بعض القهوة
شكراً
الأعمال؟
كلا ، أريد فقط أن أتحدّث معكَ
لا مانع لديّ
لقد كنتُ أدخّن عندما كنتُ في الكلية
لقد أقلعتُ عن ذلك الآن إنّه محظور في كثير من الأماكن
لديكِ شيء
لقد حاولتُ تركها ست مرات ، ولكن دون جدوى
لم تحاول بما فيه الكفاية
أو لديكَ شيء لا يمكنكَ تركه
من الذي علّمكِ هذا؟
عندما كنتُ في الكلية ، كان لديّ خليل
لقد إنفصلتُ عنه خمس مرات ولكن في كلّ مرّة أعود إليه
حديثه رائع بالنسبة لي فيرجعني إليه في كل مرة
وبعد ذلك؟
لقد ضربته
لقد كسرتُ أضلاعه ثمّ إنفصلنا للأبد
أعليكِ حقاً استخدام العنف؟
أهناكَ شيء يضايقكِ؟
يمكنكِ أن تخبريني؟
لا يتّبع (تايجر) أوامركِ؟
إنّه متعجرف قليلاً ، لكنه كفؤٌ تماماً
أخشى أنّه واثق جداً
...حول قضية (كينغ)... ما زلتُ أتساءل
ما زلنا لا نعرف مع من نتعامل
متى سيتم دفع الفدية؟
بعد ثلاثة أيام
"آمل أنّ فريقك "ب يمكن أن يشارك في هذا العمل
...إذا كنت معهم
أين تريد وضع الفدية؟
عشرون مليون دولار نقداً بفئات صغيرة
ستكون حزمة ضخمة للغاية
عادة الخاطفين يختارون مكاناً مزدحماً
حيث سيكون من السهل التخلص من الشرطة
إنّهم يعرفون أنّ الشرطة لن تطلق النار في الأماكن المزدحمة
لكني أعتقد أنّهم ليسوا خاطفين عاديين
قد لا يفعلون ذلك
لن يتم تسليم الفدية
في مكان مزدحم
نريد فقط المال
سنحاول ألا نؤذي أي أحد
في هذه القضيّة
(سوف يقولون لزوجة (كينغ أن تذهب إلى مناطق مختلفة
(هونغ كونغ) ، و(الأقاليم الجديدة) ، و(كولون)
بحيث لا يحضون بما يكفي من الوقت لإعداد فخ
عندما تتحرّك الشرطة حول المكان كثيراً سوف ينزعجون
وعندما ينزعجون ، سوف يكون مفيداً لنا
لا نستطيع أفساد هذا يجب علينا إلتزام الهدوء
بحيث لن يكون لهم أيّ أفضليّة
وسوف يصبحون عصبيين
ومن ثمّ سيقترفون خطأ
في هذه اللحظة التي سنلقي القبض عليهم
إيغل) ، سوف تأخذ مكاناً مرتفعاً)
...(بيل) و(هوي)
أنتم يا رفاق ستخترقون نظام حاسوب الشرطة
أريد أن أعرف خطتهم
كان) ، إعرفي خطّتهم غداً)
...هذه المرة ، لدي حاسة سادسة
سنكون في مواجهة خصم يستحق المواجهة
(لم أركِ منذ مدّة طويلة يا (كان
مشغولة جداً في الآونة الأخيرة
نعم ، تفضّلي بالجلوس
شكراً
انتبهي
متى سوف تلدين؟
بعد شهرين
أين (سام)؟
لم أره منذ فترة طويلة
...إعتقدتُ أنّكِ معه
(زوجي من (تايوان
اشتريتُ لكم يا رفاق بعض الكعك
شكراً
على الرحب والسعة
هل خرجوا جميعهم؟
نعم ، إنني أتدبّر بعض ملفاتهم
هل أنتِ بخير؟
سأحضر لكِ كوب من الماء
هل أنتِ بخير؟
لقد شارفتُ على الإختناق
دعيني أنتهي من هذا ثم سأذهب للتنزه معكِ
حسناً ، قومي بعملكِ أولاً
لقد شارفت الساعة الحادية عشرة والنصف
لماذا لم يتّصلوا؟
إهدئ! لا فائدة من أن تكون عصبيّاً
مرحباً
هل المال جاهز؟
نعم
خذي المال وغادري
إلى أين؟
وسط المدينة ، سأتّصل بكِ حينها
كنتُ أعرف أنّهم سيختارون مكان مزدحم
وسط المدينة
...(تايجر) يتّصل بـ(سوالو) ، (دوف) ، (كرو)
(فليتشر)، و(فينيكس)...
الهدف يتحرّك ، قوموا بمتابعتها
لا تفقدوها
لا تذهبِ إلى وسط المدينة إذهبِ إلى (تسيم شا تسوي) بدلاً من ذلك
مرحباً! مرحباً
(أنا الآن في (تسيم شا تسوي
استمرّي بالسير ، لا تتوقفي
(سوالو) ، (دوف) ، (كرو) ، (فليتشر) ، (فينيكس)
لا تقتربوا كثيراً
قد يكونون يلاحقون الهدف أيضاً لا تدعوهم يرونكم يا رفاق
(قودي إلى شارع (هانوي
طريق (هانوي)؟
إنّه شارع بإتّجاه واحد
...مغلق من كلا الجانبين لا يمكن لأحد أن يهرب منه
(مرحباً! أنا الآن في طريق (هانوي
خذي المال معكِ وأذهبِ إلى محطة السكك الحديديّة
حسناً
محطة السكك الحديديّة؟
مرحباً
لا تركبي القطار (إركبي الحافلة إلى جزيرة (هونج كونج
لا تقفلي الخط. أدخلي إلى قمرة القيادة وأبقي على مقربة من الباب
!إبقوا على مقربة! إبقوا على مقربة
أنا الآن في الحافلة
إنزلي الآن
ماذا علينا أن نفعل الآن؟
إذهبِ إلى الجانب الآخر وخذي القطار إلى وسط المدينة
(خذي مخرج شارع (بيدّر
أنا أفقدها
إنّهم يعبثون بنا
جميعكم أوغاد
(شارع (بيدّر
لقد عبثونا معنا جميعاً
أجبرونا على التخلي عن سياراتنا
والجري
أنا عند مخرج شارع (بيدّر) الآن
إمضي قدماً إلى (لان كواي فونغ)! لا تتوقفِ
(لان كواي فونغ)
إلى (لان كواي فونغ)؟
ليس كذلك
لان كواي فونغ) شارع بإتّجاه واحد) من الصعب الهرب فيه
ربما بعض المواقع المرتفعة
دعنا نذهب إلى هناك
يريدون منا الذهاب من وسط المدينة إلى مستوى متوسط
ومنحهم المال في المستوى المتوسط
يا عزيزي ، من الذي يمكنه الهرب في هذا الطريق الطويل؟
سوف نصبح مهتاجين وهذا لصالحهم
مرحباً
يمكنكِ الذهاب للتسوق لمدة خمس إلى ست ساعات
إذا لم تريدي أن تري زوجكِ فليس عليكِ أن تذهبي
كلا... أنا ذاهبة
فقط أخبرني إلى أين أذهب
(خذي المال إلى معبد (مان مو (في شارع (هوليوود
(معبد (مان مو
إبقي قريبة منها
مرحباً؟
أنا الآن في المعبد
إصعدي الدرج إلى المعبد
تايجر) جامد حقاً)
ليس معه دعم ، مثلنا تماماً
الدعم لم يتبع المجموعة الرئيسية
حالما يتم التأكّد من الموقع ، يمكنهم الدخول إلى الموقع بأسرع وقت ممكن
بدون إطلاق للنار من دون أوامري
(لكَ ذلك يا (مان
أنا هنا
أرأيتِ شاحنة أمامكِ؟
نعم
ضعي المال بجانبه
وضعي هاتفكِ المحمول على حقيبة المال
ومن ثمّ ستنتهين
(لقد رأوا زوجة (كينغ
لابدّ أن يكونوا فوق السطح أو شيء ما
لا أرى أي شيء بالأعلى
ماذا نفعل الآن؟
لا أشعر بأنّ كل شيء صحيح
ماذا هناك؟
لم يأتي أي أحد لأخذ المال
ربما رأونا ولم يتجرّؤ على الخروج
لم هؤلاءِ هنا؟
سيدتي ، هل أخبرتهم؟
لا تأخذ بالكَ منهم. ما الذي يجب أن نفعله الآن؟
هناك خطبٌ ما في تلكَ الشاحنة أخرج هذين الرجلين
أنت إبقى ، وأحمي السيّدة
مكانك
خذهما إلى السيارة! تحرّكا
مرحباً؟
(تايجر)
من أنتَ؟
إذا كانت وحدة الجريمة المنظمة ...لديها رجال مثلكَ
سيكون ذلك مثيراً للشفقة
أخرج ، إذا كنتَ تجرؤ
حسناً
سأعدّ إلى ثلاثة
...واحد
...اثنان
أهربوا
روكي) ، إذهب وراءه)
حسناً
كيف حدث هذا يا (مان)؟
لن ينجح هذا سلاحنا لن يصل إلى ذلك الحد
إبتعدوا
لا تتحرّك
إبتعدوا
أطلق الرصاص إلى السماء
قم بتغطيتي
حسناً
لماذا تغمض عينيك؟
أحاول أن أحصل على ذلك الشعور
أيّ شعور؟
شعور تلكَ السنوات الماضية
هل حصلتَ عليها؟
...تقريباً
لا تصرخ
حسن الرماية
لنذهب
كلا ، سوف أقتله
طلقة واحدة
لقد نلتُ منه
ماذا؟
لقد أطلتُ النار عليه
لقد مات
مكانكَ
...الكثير من المال
لا تلتقطوا ذلك
الشرطة! لا تلتقطوا ذلك
توقّفوا
لا تلتقطوا ذلك
لقد تصرّف هؤلاء الرجال كالعسكريين
بدلاً من الخاطفين
أعتقد أنّهم أشبه بكثير بالوحدة الخاصة في الشرطة
أيها النذل
توقّف عن ضربه... وإلا قتلته
(أنا أفعل هذا لأجل (إيغل
...دعني أذهب رجاء
لديّ سر كبير لأقوله لكَ
لا يهمّني
لقد تعرّفتَ عليّ
(لقد تعرّفتُ خليل (إيفا
اسكت
ألا تريد أن تعرف من الذي قتل أخاكَ الصغير؟
...أخي الصغير
لا تزال واقفاً
اسمعني
أقبض على العديد من الأشرار في كل يوم
وفي النهاية يطلق سراحهم جميعاً من قبل المحكمة
...لقد شعرتُ أنني أحبّ امرأة
وبعد ذلك يقولون لي أنّها على صلات بجمعيات الثالوث
فما الهدف أن تكون شرطي؟
ليس هذا ما تعتقده
أنت فخور بكونكَ من قوّات الشرطة
قف هنا ، سوف أحضر سيارة أجرة
تكلّم
اسمح لي أن اذهب ، بعد ذلك أخبركَ
...بمجرّد أن تفرج عنّي
سوف أغادر (هونغ كونغ) على الفور
وسأقول لكَ حينها
...إذا متُّ
فلن تعرف أبداً
حسناً
أعدكَ
(إنّه (آيس
ليس فقط أخاكَ الصغير
بل قتل زوجة (مان) أيضاً
غللوه
(سام) ، سوف تذهب وتخطف (آيس)
من الأفضل أن لا يقل من 7 إلى 10 مليون دولار
من الأفضل أن تخطتفه بدلاً منّي
سام) ، دعني أذهب رجاء)
يمكنني أن أساعدكَ
سام) ، إهدئ)
لقد أقمنا علاقة اليوم
إيغل) ميّت)
(من الأفضل أن تتوقّف ولا تذهب خلف (آيس
حسناً؟
لقد كنتُ أحقّق في وفاة أخي الصغير لأكثر من سنة
لا أستطيع التوقف الآن
لكن (آيس) قويٌّ جداً
لن يكون من السهل إختطافه
دعيني بمفردي رجاء
عيد ميلاد سعيد
دعينا نذهب في جولة
لن أقبلها ، إنّها مكلّفة للغاية
إذا لم تعجبكِ فقدّميها إلى رفيقكِ
أقدّر نواياكَ الحسنة
لقد أرسلتَ لي الزهور بالفعل
أريد أن يكون لديكِ شيء ملكي ...معكِ طوال الوقت
ماذا عن هذا؟
إنّه ملكي الآن
حسنٌ
(إيفا)
لم أركِ منذ وقت طويل
أنا آسفة
لقد كان خطأي
إعتقدتُ أنّك لا تريد أن تراني مجدداً
عانيتَ كثيرا بسببي
أنا أفكر بالإستقالة
لم يعد يهمني بعد الآن
لديّ الكثير من الأعداء
مات أخي الصغير بسببي
لا أريدكِ أن تتورّطي معي
لا أمانع التورّط
طالما أنا معكَ لن أمانع أي شيء
هناكَ شيء واحد يجب أن أقوله لكِ
أنا مع (كان) الآن
لماذا جئتَ لمقابلتي إذن؟
أنا بحاجة إلى معروف
أريد أن أنتقم لوفاة أخي الصغير
ماذا يمكنني أن أفعل؟
يمكنكِ أن تفعلي الكثير
(القاتل هو (آيس
كيف حال (تايجر)؟
سوف يعيش ، ولكنّه فقد كِلا ساقيه
عانوا من هزيمة كبيرة هذه المرة
سيدتي ، من هو الرجل الذي أطلق النار؟
بدأ المقر الرئيسي يزداد عصبية
لقد كان قناص سابق في الوحدة الخاصة
وطرد بسبب عدم الإنضباط
شرطي سابق؟
مان) ، عليكَ أن تساعدني هذه المرة)
هناك ثلاثة رجال فقط في فريقي
إذا كنتَ على استعداد للمساعدة سأعطيك كل ما تحتاجه
حسناً
ماذا؟ ألا تريدين العودة إلى المنزل؟
أليس لديكِ الجرأة لتأتي معي لنرى فرقة 1987؟
لم أرى والدي منذ بضعة أيام
وطالما ترك لي المال للوجبات فلا أبالي
دعنا ندخل رجاءً
لن نشتتهم
هل تعلمون أنّ فرقة 1987 سوف تأتي إلى هنا للتسجيل؟
كنا ننتظر هنا منذ وقت طويل
دعنا ندخل رجاءً
ماذا؟
تعالي معي
ما الأمر؟
فقط تعالي معي
دعنا ندخل رجاءً
كلا... آسف ، ممنوع الدخول
إنّهم يقومون بالتسجيل سوف تشتتونهم
دعنا ندخل رجاءً - كلا ، ممنوع -
فقط دعنا ندخل رجاءً
عفواً ، إعذرني
آسف ، لا يمكنكِ الدخول الآن
أنا أعيش هنا
آسف - شكراً لك -
سام) ليس هنا؟)
كلا ، ليس هنا
جميع أجهزة الكمبيوتر في وحدة الجريمة المنظمة مغلقة. لا أستطيع إختراقها
لا تبالي ، سوف نبدأ بالتحرّك
هناك العديد من المعجبين في الطابق السفلي سيأتي المراسلون في وقت قريب
المكان ليس آمناً هنا
(سوف اتّصل بـ(سام وأخبره أن يعود في أقرب وقت ممكن
خذي قسطاً من الراحة
إنّه هناك بالأعلى. دعينا نتسلّق
هل فقدتِ عقلكِ؟ إنّه مرتفع للغاية
ماذا؟ هل أنتِ خائفة؟
أنا خائفة؟ سوف أريكِ من الخائف
هيا ، تسلّقي
هل أنتِ بخير؟
نعم ، سوف أكون حذرة
إنّه المطبخ... هل صعدنا إلى الطابق الخطأ؟
لقد قالوا أنّ الأستوديو يجب أن يكون مظلماً
كوني هادئة
إذا وجدونا حرّاس الأمن فسوف يطردونا
أنا آسفة
هناك موسيقى ، نحن في المكان الصحيح
...ساعدوني... لقد تمّ اختطافي
اتّصلا بالشرطة
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير
كان) ، كيف حالكِ؟)
دعنا نحزم أمتعتنا ونرحل
لقد تمّ التأكّد أنّ هناك ستة خاطفين
خمس رجال وامرأة واحدة
بالإضافة إلى القناص الذي قتل رمياً بالرصاص
...واحد منهم ملاكم
والآخر خبير كمبيوتر
الذين ليس من المرجح أن يكون شرطي سابق
سوف نطلب من وحدة الجرائم الحاسوبية للبحث عن هويته
المتبقّيان... رجل وامرأة
لابد أن يكونا الزوج والزوجة
أو ثنائي
واحد منهم لديه ربو
لابدّ أن يكون الرجل زعيم العصابة
الذين تتراوح أعمارهم بين 40-50
الامرأة يتراوح عمرها بين 30-40
قل لهم أن يبدأوا البحث عن المشتبه بهم
يا ربّــاه
كيف يمكنكَ أن تعرف كلّ هذا؟
يمكنك أن تعرف ذلك بقدر ما أعرف إذا لاحظت جيّداً
سأطلب من شخص ما أن يأخذكِ إلى المنزل
لا أريد العودة إلى المنزل. أريد البقاء هنا
ألا تشعر بالبرد؟
كلا
بعد أن أنهي عملي دعينا تناول العشاء معاً
هل لديكَ أي أدلة؟
تحققت من تجّار الذخيرة المختفين عن الأنظار لم يسجلوا أيّ صفقة
لقد تحققتُ من مجتمعات الثالوث
منذ حدث هذا الحادث تقريباً جميع زعماء الثالوث مختبئين
(مان)
دائرة الطب الشرعي لم تجد أي بصمات متطابقة
لمَ إستغرقوا وقتاً طويلاً؟
أجهزة المطابقة يجب أن تحصل على نتائج بسرعة
سأتحقق من ذلك ثانية
لا حاجة ذلك
سمعتُ للتو أن نظام كمبيوتر دائرة الطب الشرعي قد تمّ إختراقه
لن يتمكنوا أبداً من العثور على أي بصمات متطابقة
هذه المشكلة
"عرف الخاطفون ما هي خطّة الفريق "أ
ماذا تفعل؟
أتحقق أيّ نوع البرامج التي استخدموها لإختراق نظامنا
هل أنتَ جيّد في الكمبيوتر؟
أعرف القليل
...أوتعرف؟ بينما ننتظر التقاعد
سوف ندرس الحوسبة
ذو الفمّ الكبير هو الآن خبير الكمبيوتر
لم أعتقد أبداً أنّكَ كنتَ تتطوّر نفسك
أنا مقدّر لذلك
مان) ، انظر)
الشيطان المتجسّد
عدو الشعب رقم واحد
سوف نضحّي بحياتنا عن طيب خاطر
لنخلّص العالم من الشيطانين
ماذا يعني ذلك؟
تحدٍّ بالنسبة لنا
ذو الفم الواسع ، أيمكن أن تمرّ من خلاله؟
سام) ، لقد تتبّعت الشرطة إشارتنا)
يريدون التحدّث إليكَ
إنّه متّصل
أخبره أننا نعرف هويّته تقريباً فلا يمكنه الهرب
"أعرف من أنت. لا يمكنكَ الهرب"
هراء
ليس لديه أي فكرة عن هويّتي
هو لا يستحق أن يكون خصمنا
قل له أن ينتظر لمدة دقيقة و30 ثانية
وسوف أعرف من هو
"إما أن تقطع إتّصالكَ الآن"
أو يمكنكَ الدردشة معنا لمدة دقيقة و30 ثانية" "وسوف أعرف من أنتَ
جيد
فقط إلعب معه
أرسل له المعلومات التي لدينا
...إسأله عما إذا كان يعتبر نفسه القاضي
ويستطيع أداء عمل الآلهة في الارض؟
قوانينا فيها ثغرات كثيرة جداً
المجرمون ينتهكون القانون لكنّهم يتمكّنون من الهرب والإستفادة من هذه الثغرات
إذا لم نتّخذ إجراءات سوف يستمرون في الأذى
هذا ليس عادل للمواطنين الملتزمين بالقانون
لقد قتلتَ الكثير من الناس أنتَ مجرمٌ أيضاً
قتلتُ فقط المجرمين
ولكنّكَ قتلتَ فتاة في الـ 16 فقط
هذا مجرد حادث
هذا ليس عذراً فتاة بريئة ماتت ، حادث أم لا
هذه أضرار جانبية. ولا يمكن تجنّبها
(لدينا سيادة للقانون فى (هونج كونج
القانون سيحاسب من على حق ومن على خطأ
أنتَ تواصل القول أنّكَ تقتل من أجل العدالة
في حقيقة الأمر أنتَ بلطجي جشع
المال مفيد
من الأفضل أن تسمح لي أن استخدم تلك الأموال في القبض على عصابات المافيا
على الأقل سوف أتبرّع بنصفه للجمعيات الخيرية
أوقف هذا النفاق
لقد أوصلتُ رأيي إليكَ
لستَ فقط بلطجي أنتَ بلطجي أناني وغبي
ماذا عنك؟
...لقد قتلت زوجتكَ
ولقد إنسحتَ لنفسك وبكيتَ
لماذا لم تنتقم لوفاتها؟
لستُ مثلكَ
سوف أنتقم لوفاة أخي
...(سام هوو)
لقد خسرتَ
كيف تعرف أنّه (سام هوو)؟
رأيته مرة في منتصف المستوى ذلك اليوم
كان لديّ إحساس بأنني رأيته من قبل
...بعد قتل القناص ، بدأتُ أتذكّر
أنّه مع القناص
ولكن لم أتمكّن من تذكّره
أمضيتُ ثلاثة أيام أبحث من خلال الملفات ولقد ضيّقتُ البحث إلى ثلاثة رجال
فقط (سام) الذي كان لديه أخ شرطي
لقد استقال أخوه قبل عام وقتل في حادث سيارة
...من خلال حديثنا ، إستنتجتُ أنّ
هدفه هو العثور على الشخص الذي قتل أخاه
للإنتقام لوفاه أخاه
...إرفع ساقك اليمنى وضعها عند الحد الأقصى
إفتح ذراعك اليمنى وحافظ على توازنكَ
حسناً ، أدِرْ ذراعك اليمنى
أرجع ساقكَ اليمنى إلى الخلف
قم بمدّ ذراعكَ اليسرى
ثم إرجع ساقكَ اليمنى إلى الخلف
واثني ركبتيك
إجعل كلٌ من ذراعيك في اتجاهين متعاكسين
واصل النظر إلى الأمام
وانحني بذراعيكَ معاً
قم بإدارة جسمك العلوي إلى اليمين
إفتح ذراعيكَ
واصل النظر إلى السقف
حسناً ، قم بإعادة جسمك العلوي وضمّ كفّيكَ معاً
دعونا نفعل مجموعة أخرى من الحركات
إفتح ذراعيك
أتمنّى لمرّة أن تقومي بقبول دعوتي لتناول العشاء
اليوم طلبتِ منّي الخروج لتناول العشاء ماذا تريدين منّي؟
سوف أصل إلى تلكَ النقطة
لقد خسرتُ خمسة ملايين في مؤشر العقود الآجلة في الأسبوع الماضي
هل تستطيع إقراضي المال لأستطيع تسديدها؟
سأعطيكِ إيّاها
لا تقل لأبي عن ذلك
بالطبع
لن أرجع لكَ المال
ولكن... أستطيع أن أعطيكَ شيئا آخر بدلاً من ذلك
عظيم
سوف أكون عشيقتكَ لشهر واحد ومن ثمّ لا ندين لبعضنا أيّ شيء آخر
ولكن لا يمكنكَ أن تخبر أي أحد
أو سأفضّل بيع الحانة الخاصّة بي على قبول مالكَ
حسناً
بدءاً من الآن
بعد أن تنقل الأموال إلى حسابي المصرفي سأكون عشيقتك
سينتهي النقل قبل الساعة الـ 5 مساء اليوم
سوف أذهب لمنزلكِ لتناول العشاء
يا زعيم
هل تريد منّي أن أدخل معكَ؟
هل أنتَ مجنون؟
أترغب بمشاهدتي أقيم علاقة غراميّة؟
آسف
إبقى هنا! ولا تزعجني إلا عند الضرورة القصوى
فهمتُ ذلك
أأنتَ هنا؟ أنا في المطبخ
أنتِ تطبخين؟
لأجلكَ ، أنا أطبخ
اذهب وأغسل يديكَ سوف يكون العشاء جاهزاً في أقرب وقت
ولكن أريد إقامة علاقة معكِ أولاً
لا تكن شقيّاً! إذهب وأغسل يديكَ
حسناً
أبي ، لقد عدتَ؟ سأقوم بتسخين الوجبة لك
لا حاجة لذلك
إنّه نادرٌ ما تقومين بالطبخ لأجلي
لا تأكل الوجبات الجاهزة كثيراً
جرّب طبخي
...أبي ، أنا أحذّركَ
يمكنكَ أن تقول فقط أنّه لذيذ ولا يمكنكَ أن تقول أنّ طعمه سيء
وإلا لن أطبخ مجدداً
إنّه مالح
مالح؟
إنّه مالح للغاية
أنا أقدّر صدقكَ
ولا عجب أنّ الكثير من النساء يقعن في حبّك
لا تفتري الهراء عليّ
...أبي
المال في الدرج... خذي ما تحتاجيه
كلا
أريد فقط أن أقول أنني كنتُ جامحة من قبل
وقلتُ أنّكَ شرطي عديم الفائدة
أما زلتَ منزعجاً منّي؟
كيف يمكن لأب أن يبقى منزعجاً من ابنته الوحيدة؟
آمل فقط أن تعيشي في سعادة دائمة
أبي ، لن أكون مطاردة النجوم بعد الآن
هذا جيد
لا يمكن لأي نجم أن يكون رائعاً مثل أبي
مرحباً؟
مان) ، أخبار هامّة)
طريق (نغا تسين واي) أفاد بالعثور ...على أسلحة نارية غير مشروعة
أنا قادمٌ على الفور
لم تأكل؟
ضعيها في الثلاجة سأكلها عندما أعود لاحقاً
لا تبقي مستيقظة حتّى وقت متأخر
فهمتُ ذلك
وداعاً
(سمعتُ بأن خليلكِ السابق قام بقتل (كينغ
لا أرغب في الحديث عنه بعد الآن
إنّه مجرم مطلوب الآن (على الأرجح قد غادر بالفعل (هونغ كونغ
لا تبالي به
سأذهب لأخذ حمّام بالبداية
كيف لكِ أن تتركيني وحيداً؟
لقد كنتُ أنتظركَ منذ وقت طويل
السافلة
أتريد مال؟
كم؟
أحب المال
كم لديك لدفعه ثمن حياة أخي الصغير؟
لا يمكنكَ أن تخرجني من هنا
رجالي في الخارج
مكانكم! الشرطة
سيدي ، ماذا يجري؟
نشتبهة بحيازتكَ أسلحة نارية غير قانونية
لابدّ أنّ هذا خطأ. من الذي لديه أسلحة نارية؟
انبطح
إبقى ثابتاً
لا تتحرّك
لابدّ أنّ هذا خطأ. لا أحد لديه أسلحة نارية
مان) ، لقد وجدنا شيئاً)
أريد الإتّصال بمحاميّ
اتّصل بمحاميك في مركز الشرطة
خذهم للسجن
نعم ، يا سيدي
أدخلوهم السيّارة
بسرعة
مرحباً؟
أبي ، لديّ آلام بالمعدة
سوف أخذكِ لرؤية طبيب
حسناً ، مع السلامة
أعدهم إلى المركز وخذ إفادتهم سأنضم إليكَ في وقت لاحق
يا ذا الفم الواسع ، أعطني اسم المالك
(في محطّة (مينغ يوين (في شارع (152 نغا تسين واي
ما الأمر؟
(المالكة المسجلة (إيفا (المالك (فانسي بار
لقد تمّ خداعنا
(خذ مال (آيس) ودعنا نغادر (هونغ كونغ
خذني معك
نعم ، لا يمكنك البقاء
الشرطة ورجال (آيس) سيسعون خلفكِ
أتريد فقط استخدامها لخطف (آيس)؟
وقد حصلنا الآن على (آيس) ، لمَ ما زالت هنا؟
(لابدّ أن نأخذها معنا ونغادرة (هونغ كونغ
نغادر معها؟
تغادر معنا؟ أو تغادر بمفردها؟
أعطيه راحة
...هل تفهمين
أنا لا أتحدّثُ إليكِ
هذا يكفي
من الأفضل أن تبقى بعيدة عنّي
...وإلا
لا أعرف إذا كان بإمكاني السيطرة على نفسي قد أطلق النار عليها
أنا أسألكَ مجدداً أتريد إجراء مكالمة هاتفية؟
لقد قتلتَ جميع رهائنكَ ، لمَ أثق بكَ؟
ليس لديك خيار
لا تخادعني
...ثلاثة... اثنان
لديّ 100 مليون نقداً
إذا وعدتني بعدم قتلي سأعطيكَ المال
كيف صنعتَ مثل هذه الثروة الكبيرة؟
المخدرات
لابدّ أنّكَ أفسدتَ حياة العديد من الأطفال
هل تعرف كم عدد المعتوهون الذين سيكونون خلال الـ 20 عام؟
...إذا كنتُ أبه لهذا
لن أقوم بالإتجار بالمخدرات بل سوف أكون كاهناً
أين المال؟
في منزلي
المال تحت الفراش
"رمز المدخل لبابي هو "2822
هل أنتِ بخير؟
إذهبِ وخذي قسطاً من الراحة دعيني أهتمّ بهذا
كن حذراً
لقد عثرتُ على المال
(لقد مات (هوي
دعينا نذهب ، ستكون الشرطة هنا بأقرب وقت
لماذا لم تخرجي؟
يا صاح ، زوجتكَ في قبضتي
دعونا نتحدّث عن العمل
أتركوا زعيمي وشأنه وسوف أرجع لكَ زوجتكَ مجدداً
أيّها النذل
اللعنة ، سوف أفجّر رأسكَ
اللعنة - إهدئ -
إهدئ
دعيني أقتله
ماذا لو قتلتني؟
لن تحصل على أية مال وزوجتك لن تعود أيضاً
دعنا نعقد صفقة
كيف حال الزعيم؟
لقد كان جالساً لمدة أربع ساعات
إنّه في حالة ندم عميقة كيف يمكنه أن ينخدع بهذه السهولة؟
في ذلك الوقت ، على الأرجح كان (سام) في المنزل
لقد إعتاد أن يكون منزعجاً من نفسه كلما خسر أمام خصمه
(سام هوو)
ليس عليكَ أن تنظر إليّ
أنتَ تعرفني جيداً
إذا أردتَ إستعادة ابنتكَ عليكَ أن تتعاون معي
أنا لا أتفاوض مع المجرمين
لقد خسرتَ بالفعل زوجتكَ هل تريد أن تخسر ابنتكَ أيضاً؟
ماذا تريد منّي؟
أخي الصغير وزوجتكَ (قد قتلا على يد (آيس
ألم تخطفه بالفعل؟
إمرأتي في حوزتهم آمل أنّه بإمكانكِ مساعدتي
لقد أخبرتكَ ، أنا لا أتفاوض مع المجرمين
من الأفضل أن تفكّر أكثر بمساعدتي حتّى تساعد نفسكَ
حسناً ، سأساعدكَ
ولكن عليكَ أن تفعل مثلما أقول
...ذلك الشرطي وعدني بالمساعدة
لا بأس ، غدا في الـ 8 صباحاً
يمكنكِ وضع ابنته في سيارة أجرة لتأخذها إلى منزلها
هذا جواز سفركِ
(وهذا رقم حسابي المصرفي في (سويسرا
(لا يمكنكِ البقاء في (هونغ كونغ
عليكَ أن تغادر أيضاً
فلن أغادر حتّى أراك
أنتَ الشخص الذي خطف زعيمي؟
توقّف عن هذا الهراء الزائد
أين الزعيم؟
أريد أن أرى أسراي أولاً
حسناً
تعال
"دعنا نتبادل "السجناء
حسناً
لا تلعب الألاعيب معي
تعرف ما لدينا
لا تسمحوا له بالفرار
أريد أن أعذّبه
أنتَ تحبّها ، أليس كذلك؟
أريدكَ أن ترى كيف يموت الحبيب
اللعنة
إنزل وأنقذهم
غللهم
نعم ، لا تتحرك
أنتِ بآمان
ولكن أنتِ الآن رهن الإعتقال
يجب أن أذهب إلى المستشفى
أيمكنكِ المشي؟
إنزلي أولاً
أمسكي بي
لا تتحرّكي
أخفضوا أسلحتكم
لا تتحركوا
أخفضوا أسلحتكم
لا تتحركوا ولا تقتربوا
لا تتحركوا
آسفة ، ولكن عليّ إنقاذ زوجي
(مان) ، لقد فرّت (كان) لقد ذهب (روكي) خلفها
أقفلي كلّ المخارج
نعم
إمنحيني خمس دقائق
انتظر
احترس
...(جاندام)
أهرب فحسب
أهرب وخذ (إيفا) معك
المال... لقد أعطيته لها
...كلا
لن أترككَ خلفي
لن أترككَ خلفي أبداً
لا تتحرّك
أنتَ؟
لا تجبرني على إطلاق النار
خلفكَ
لن تنجو من هذا
أريد فقط أن أفجّر رأسكَ
ولكن أنتَ محظوظ ، فسوف أبقيكَ كرهينة
أترك سلاحكَ
ضع سلاحكَ أو سوف أقتله
أقتله
...لا مانع لديّ
أترك سلاحك
إذا أطلقتَ النار ، سوف أقتلك أولاً
ما الذي يحدث؟
نحن من الشرطة. لا يمكنكما الدخول
(أنا ابنة المفتّش (تشيونغ
لا يمكنكِ الدخول! يا آنسة
(كلا ، يا (كان
أنا لا أبه! لن أسمح لكَ بأن تموت
ضع مسّدسك للأسفل
!(سام)! (سام)
سام) ، إنهض)
هل أنتَ بخير؟ - (سام) -
(سام)
(سام هوو)
(مان تشيونغ)
لقد إلتقينا أخيراً
...بعد هذه المباراة معكَ
فهذا شرف لي
سام) ملكي)
لا أحد يستطيع أن يأخذه
سوف أبقى معه إلى أبد الآبدين
سيكون لدينا أطفال
(مان)
تفقّدوا مسرح الحدث
هل أنتَ بخير؟
لحسن الحظ كنتُ ألبس سترة واقية
مان) ، ابنتكَ تنتظر في الخارج)
أبي
السيدة جميلة للغاية
...والطريقة التي تنظر إليكَ بها ، تبدو
أوقفي هذا الهراء
لست كذلك
أنا فتاة أيضاً أعرف قلب المرأة أكثر منكَ
هل تصدقني عندما أقول أنها سوف تطلب منا أن نتناول الفطور معاً؟
إنسي ذلك
هذا حقيقي
مان) ، دعنا نتناول الفطور معاً)
سيكون أمامنا يوم طويلٌ ينتظرنا
حسناً
لا تقولوا أي شيء... دعونا نذهب
ترجمة : عماد عبدالله aemad111@hotmail.com